-
1 karmić
(-mię, -misz); vt* * *ipf.1. ( butelką) bottle-feed.2. (łyżką l. łyżeczką) spoon-feed.3. ( piersią) breast-feed, nurse, suckle.4. (= żywić) feed.5. przen. (= dostarczać czegoś niematerialnego) feed, nurture; karmić kogoś obietnicami beguile sb with promises.ipf.1. (= żywić się) feed on.2. (= dostarczać sobie czegoś niematerialnego) feed on; karmić się wspomnieniami cherish one's memories.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmić
-
2 karmić kar·mić
-mię, -misz1. vt (= żywić) pf na-1) to feed2) (niemowlę piersią) to breast-feed3) (niemowlę butelką) to bottle-feed2. -
3 butel|ka
f 1. (naczynie) bottle- butelka na mleko/na wodę milk-bottle/water-bottle- butelka ze smoczkiem a baby’s bottle- karmić butelką to bottle-feed- pociągać z butelki pot. to take to the bottle- postawić butelkę pot. to buy a bottle (of booze/of the hard stuff)- wysuszyć butelkę pot. to down a bottle- zaglądać do butelki pot. to hit the bottle2. (zawartość) bottle- □ butelka lejdejska Leyden jar■ nabić kogoś w butelkę pot. to take sb inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > butel|ka
-
4 karm|ić
impf Ⅰ vt 1. (podawać jedzenie) to feed [osobę, zwierzę]- karmić dziecko mlekiem w proszku to formula-feed a baby- karmić krowy świeżą trawą to feed cows fresh grass- karmić kogoś łyżeczką/butelką to spoon-feed/bottle-feed sb- karmić kogoś/coś na siłę to force-feed sb/sth- karmić ptaki z ręki to feed birds from one’s hand- świnie karmione kartoflami pigs fed on potatoes ⇒ nakarmić2. (własnym mlekiem) [kobieta, matka] to breastfeed, to nurse [dziecko]; [samica] to suckle [małe]- karmisz jeszcze swoje dziecko? are you still breastfeeding your baby?- matka karmiąca a nursing a. breastfeeding mother- dziecko karmione piersią a breastfed baby- techniki karmienia piersią breastfeeding techniques3. przen., pejor. to feed przen., pejor.- karmić kogoś propagandą/kłamstwami to feed sb propaganda/lies przen.Ⅱ karmić się 1. (jeść) [zwierzę] to feed (czymś on sth)- pszczoły karmią się nektarem bees feed on nectar2. przen., książk. to feed (czymś on a. off sth) przen., książk.- karmić się nienawiścią/nadzieją to feed on hate/hopeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karm|ić
-
5 dokarm|ić
pf — dokarm|iać impf Ⅰ vt 1. (karmić) to feed [zwierzęta, ptaki]- dokarmiać zimą sarny to feed the roe deer in winter- „prosimy nie dokarmiać małp” ‘please do not feed the monkeys’2. (skończyć karmienie) to finish feeding- już idę, tylko dokarmię małą I’m coming, I just need to finish feeding the baby3. (karmić dodatkowo) to give extra food to- dokarmiać niemowlę butelką to bottle-feed a baby (as a supplement to breast-feeding)Ⅱ dokarmić się — dokarmiać się (samemu) to fill oneself up (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokarm|ić
См. также в других словарях:
butelka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. butelkalce; lm D. butelkalek {{/stl 8}}{{stl 7}} naczynie do przechowywania płynów, zazwyczaj ze szkła lub tworzywa sztucznego, z wąską szyjką i otworem, mające zwykle większą wysokość niż szerokość; także ilość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
